Een mooi grafsteenfragment
GESCHIEDKUNDIGE KRING
VOORWOORD
INHOUD: No. 3, Jaarg. II
STAD EN LAND VAN
BERGEN OP ZOOM
Toen Carla Luyckx, leerling van het Mollerlyceum, op school vernam, dat er in de
kelders van de oude binnenstad best wel eens een en ander gevonden zou kunnen
worden, is ze met een kaarsje in de hand de kelder van haar ouderlijke woning inge
gaan. „Op zoek naar schatten I" zoals dat romantisch heet. En waarempel Ze vond
wat. Op een kelderluikje lag een fragment van een bijzonder fraai beletterde graf
steen. Haar moeder, ging enthousiast de kalk uit de letters peuteren en de steen
schoon schrobben. Haar vader hakte met de nodige inspanningen een aantal letters
bloot, die nog verborgen lagen. De tekst welke er nu te lezen staat is de volgende
HIC'SITUS'EST'BEA
RESURRECTIO
EXPECTANS EX
SPEI iUVENIS OL.
MORÏNUS QUi DUM
LITTERIS HUMANIO
1GENTER
RETM
Het ontbreken van een aantal letters maakt een exacte vertaling nogal lastig. Een
voorlopige poging tot omzetting in het Nederlands luidt
Hier ligt, in afwachting van de gelukzalige
verrijzenis een jongeman van verheven verwachting
(toekomst) eens (wijlen) Morinus, die terwijl hij
uitblonk in een ijverig beoefenen der Humaniora
plotseling gestorven is.
De Morini vormden een Belgische volksstam aan de Schelde bij de zee. Maar de
lettering doet vermoeden, alsmede de verlatinisering dat deze steen gedateerd moet
worden tussen 1600 en 1700.
Misschien is de jongeling een leerling geweest van een of ander klooster in de om
geving van de Klaverstraat, alwaar deze steen momenteel te vinden is op het adres
No. 6.
Eerw. Pater Egelie onze dank voor de vertaling.
Breedte van de arduinen grafsteen
Letterhoogte cm.
132
Dr. H. VAN DER TUIN De verdediging van Bergen op Zoom door
het Franse leger in mei 1940.
De redactie acht het een eer met
t' -
deze editie van De Waterschans een
studie te mogen aanbieden van dr.
H. van der Tuin over het aandeel van
de Fransen in de krijgsverrichtingen
van de meidagen 1940 bij de vergeef
se verdedigingspoging van Bergen op
Zoom.
Deze studie kwam tot stand in samen
werking met dr. E. Hartel, van wie
t.z.t. een integraal verslag van de
oorlogshandelingen in Westbrabant
mag worden verwacht.
Over het optreden van de Fransen
bestaat zowel in de herinnering van
hen die het hebben meegemaakt als
in de officiële geschiedschrijving een
hardnekkig misverstand. De meest
verbreide opvatting die ook gesteund
wordt door F. H. Bringers in zijn boek:
„De oorlog in Mei 1940", is dat de
Dr. H. VAM DER TUIN Fransen na een beschieting in Steen
bergen in paniek en ongeorganiseerd
op de vlucht zouden zijn geslagen.
Uit de studie van dr. Van der Tuin blijkt echter het tegendeel. Hoewel slechts uit
gerust en onvoldoende bewapend en wetend in een onmogelijke en uitzichtloze
positie te verkeren heeft de terugtrekkende legergroep dapper en koelbloedig
getracht in Bergen op Zoom een egelstelling op te bouwen om daarmee ten be
hoeve van achterliggende troepen de vijandelijke opmars te vertragen.
Voor zijn verslag kon de schrijver op de eerste plaats putten uit eigen ervaring
en destijds gemaakte notities. Toen de Fransen de stad binnen trokken trad hij
133
