GESCHIEDKUNDIGE KRING I van
Vertaling van in de tekst voorkomende Franse woorden
en zinnen
No. 4, Jaarg. II Ofa)
INHOUD
INLEIDING
p. 137, noot 5 Gedurende de nacht voorbij trekken van de Verkenningsafdeling
No. 2, die door de stad trekt in Zuidelijke richting,
p. 138, noot 6 Onder de motorrijders die ons begeleidden vielen gewonden en,
naar ik meen, twee doden",
p. 138. Laatste alinea, regel 6 Reparatie-wagen.
p. 140, 2e alinea, regel 4 Wij moesten daar weerstand bieden om het de Franse
troepen mogelijk te maken op België terug te vallen, en om ons
in Bergen op Zoom vast te zetten teneinde de Duitsers op te
houden.
p. 140, noot 9 Het gaat niet goed, de Duitsers komen uit het Noorden,
p. 140, 5e alinea, regel 5 Tot aan de zee. (De Schelde werd voor de zee aangezien),
p. 140, 6e alinea, regel 12 Journaal van de opmars der troepen,
p. 141, 4e alinea, regel 1 „Zijn al die verhalen over parachutisten waar?"
p. 141, 6e alinea, regel 3: „Carnet de route". Bij de krijgstocht gemaakte aanteke
ningen.
p. 141, noot 12 Tegen het einde van de dag.
p. 142, 1e alinea, regel 1 Te voet gaande personen.
p. 142, noot 14 Met een blij gezicht. Bonensoep.
p. 142, 3e alinea, regel 4 Een pleintje aan de Zuidkant van de stad.
p. 143, 2e alinea, regel 3 De zandzakken in de hoofdstraat zijn veranderd in twee
blokhuizen, ingenomen door jongelui,
p. 143, noot 18 Zij hadden zich onder de Hollandse soldaten gemengd,
p. 146, 1e alinea, regel 16 Die mij heeft aangemoedigd en opgetogen was over de
bereikte resultaten.
p. 146, 1e alinea, regel 19 Sprak zijn waardering uit over de wijze waarop wij weer
stand hadden geboden, en zei dat hij ons had aangevallen met
een Bataillon en 1 reserve-escadron motorrijders, en dat een
honderdtal van zijn manschappen waren gesneuveld,
p. 147, 2e alinea, regel 2 Een auto met radio en luidspreker rijdt rond om lucht
alarm bekend te maken Bij de Oostuitgang van de stad tot stil
stand gebracht, wordt op bevel het toestel vernietigd,
p. 147, noot 21 De commissaris van politie, wiens activiteiten ik alle reden had
later verdacht te vinden, alsmede die van zijn agenten, in de loop
van de nacht en de volgende dag.
p. 149, 1e alinea, regel 9 De hele dag heb ik het rumoer gehoord van de slag die
geleverd werd aan de Noord- en Oostuitgangen van de stad.
p. 149, 1e alinea, regel 13 In de bossen,
p. 149, 2e alinea, regel 5 Die geen enkel kenteken droeg,
p. 150, 1e alinea, regel 2 Bij vergissing, door een mitrailleur-salvo,
p. 151, 1e alinea, regel 5' West-Oost lopende weg langs het park.
p 151, 5e alinea, regel 8 Ik heb geantwoord met vuur uit een mortier dat ik van
een andere gevechtsgroep had geleend en na enige afgeschoten
granaten was de rust weergekeerd,
p. 152, noot 28 13 Mei. 16 uur. Naar de Commandopost van Kolonel de Beauchesne
gegaan bij de Zuidelijke uitgang van Bergen op Zoom. Ik vind
daar terug: Kapitein Pacaud, Kapitein de Chabalier, Luitenant
Rouvillois. Order van Kolonel de Beauchesne Steenbergen ont
ruimen, zich insluiten in Bergen op Zoom en daar stand houden
tot de middag van de 14e. Zullen ontzet worden door een
tegenaanval die vastgesteld is en zal worden ondernomen door
1 Regiment Infanterie 1 Compagnie tanks Hollandse onder
delen.
p. 153, noot 30 Ziedaar een hele geschiedenis natuurlijk verkort van een
onder-officier van het Franse leger.
156
Fons Gieles Proporties van de Christoffelschouw van Rombout Kelder-
mans te Bergen op Zoom.
Fons Gieles Een ritueel vaatwerk uit Bergen op Zoom.
Henri Overhoff Een achttiende eeuws oorlogsbericht over B. op Zoom.
Redactie Het Geuzenliedboek.
P. Hendrix Een jeugd in Bergen.
Fons Gieles De Draak en St. Joris geven geheimen prijs.
Redactie Onze Bergse gevelstenen.
Redactie Wa zeede gij dèèr
BERGEN OP ZOOM
Wij begroeten van harte de heer Y d o. die op de jongste algemene ledenvergade
ring, met instemming van alle aanwezige leden, tot penningmeester van onze ver
eniging werd gekozen.
Wij zijn de heer Ydo dankbaar, dat hij deze taak op zich heeft willen nemen, waar
door onze secretaris, Broeder Alberick van Rijckevorsel eindelijk van zijn dubbele
functie is ontheven.
Ook onze secretaris danken wij voor de zware taak welke hij in het belang van onze
vereniging zo accuraat heeft willen vervuilen.
Verheugd zijn we ook dat ons medebestuurslid dhr. E. van Bladel de verzending
van de Waterschans aan onze lezers thans is gaan verzorgen.
Onze oud-stadgenoot, Prof. Dr. P. Hendrix, hield vorig jaar een lezing voor onze
leden waarin hij op sappige, en raaktyperende wijze een brok jeugdherinnering op
riep. Hel bestuur meende, dat dit verhaal feitelijk vastgelegd zou moeten worden.
Prof. Hendrix was spontaan bereid om in drie afleveringen een stukje Bergen op
Zoom te schetsen zoals de ouderen onder ons dit nog weten, maar waarvan zelden
iemand het schriftelijk vastlegde.
Dank aan Prof. Hendrix. Wij publiceren thans zijn eerste aflevering.
Ook gaat onze erkentelijkheid uit naar de zijde van ons gemeentebestuur, waarvan
wij onlangs hel bericht ontvingen, dat zij het verschijnen van „De Waterschans" van
betekenis voor onze stad acht en derhalve in de drukkosten voor een deel tegemoet
wil komen.
Tevens werd door het College van Burgemeester en Wethouders welwillend inge
gaan op het verzoek van onze leden, om aan de Heer Pierre Paul Gros voor zijn
verdiensten, onze stad in de oorlogsdagen van 1940 betoond, de Bergen op Zoomse
herinneringsmedaille uit te reiken, begeleid van een oorkonde.
Wij hopen in het volgende nummer de volledige tekst van deze oorkonde te publi
ceren.
157
