Een middeleeuwse
met twee portretjes uit de familie Glymes
•y
cTf,
V
ff® I
Dr. Willem van Ham
Bij zijn laatste wil schonk Sir John Soane
(1753-1837), een in zijn tijd in Engeland be
faamde bouwmeester, aan de 'Britse natie' zijn
monumentale huis in de Londense stadswijk
Lincolns' Inn Fields (Westminster) en de zich
daarin bevindende artistieke en documentaire
verzamelingen. De schenking was echter niet
zonder voorwaarden: huis en collectie moes
ten één geheel blijven. Het Sir John Soane's
Museum vormt hierdoor een afspiegeling van
het leven, wonen en verzamelen van een
negentiende-eeuwse architect.1
De bijbel
In de van Soane afkomstige collectie bevindt
zich ook het hier besproken handschrift, een
middeleeuwse Biblia Sacra of bijbel die onge
veer een eeuw geleden gedetailleerd werd
bestudeerd en beschreven door de Engelse
kunsthistoricus Eric George Millar (1887-1966).2
Datum en plaats van vervaardiging zijn niet in
het boek opgetekend. Voorin, op de keerzijde
van folio 1, staat een Nederlandstalige aan
tekening uit de vijftiende eeuw, waaruit men
mogelijk mag afleiden dat het toen tot het bezit
behoorde van een klooster in onze contreien.
Daar, of in zijn omgeving, kan het ook vervaar
digd zijn, maar Millar en zijn tijdgenoten veron
derstelden nog dat dit in Engeland gebeurde.
Dat er een notitie uit het Nederlandse taal
gebied in staat, wijst er volgens Millar op dat
het boek zich een tijd aan deze kant van de
Noordzee heeft bevonden. Waar de bijbel zich in
de tijd daarvoor bevond en waar hij nadien ver
bleef, lijkt niet meer na te gaan, omdat de oude
boekband en het voorwerk in het begin van de
negentiende eeuw zijn vervangen.3
Latere schrijvers meenden aan te kunnen tonen
dat het handschrift op het Europese vasteland
moet zijn gemaakt. Kerstin Carlvant heeft het
laatstelijk gedateerd op circa 1230 en toege
schreven aan een boekverluchter (illuminator]
in of uit het Brabantse deel van het toenmalige
bisdom Luik, indertijd vermoedelijk actief te
Leuven/ Ongeveer 200 jaar na het ontstaan
van het handschrift zijn er twee miniatuurpor
tretjes in getekend, vergezeld van heraldische
wapens.5 Deze bijdrage gaat vooral over die
twee afbeeldingen.
Verdere lotgevallen
Hoe kwam John Soane aan deze bijbel? Enige
dagen vóór Kerstmis in het jaar 1829 kreeg de
architect dit merkwaardige handschrift cadeau.
De schenker was een zekere heer Herring uit
Norwich. Misschien lag daar een deel van de
geschiedenis van het boek. De Engelse stad
Norwich met haar voorhaven Great Yarmouth
vormde een centrum van visserij, vishandel en
-verwerking, vooral van haring en makreel.
De contacten van Norwich met de Nederlanden
waren al in de Middeleeuwen talrijk. Ze werden
nog talrijker in de eerste periode van de Tach
tigjarige Oorlog, toen het aantal vluchtelingen
De Waterschans 2 - 2013
54
'S-
t'u.urtvvKf pftuY qm folitc.Jlemo mtttftatur fc&bït ff?
watt», que owrnpnr ur ttm&r qmrq- mfüptuf «Y wo
tulenfpium) cotttpunvmaqr kfu fc«buM» fcfwm
q- IttCf5t ^ülfrXTreictn unufmtmA'duuaar £»n
ftiYbaur<7 obolo infetgrr.StruuuWqt ml tmtrf>7
ota pYifcmtrf.turiuf.ntp ucWVtuw/rumor .Stbalr
mprcritarmntuam ufJiAf 5t tï V}cf";pbiec,tT>llrtmnt
nttattt<? pallium rdmqni' c.ü fartuffmprcfiWnf
<7 Atrm Ar Atcfhmf.caitcc .7 petatttram maf pöMtutt
muf u cnfcto f-tjvu tfr tpr im «üar pauprf fuof twufe
^trqietpm oümlrr-fyii mt uaumv7trrtA rcüqtrui
Aua duoctti numr mqafoplwianrnvt r? pfemtt* cü At
uitudaetlf ootrronpmromma.qui frvnqtrnrfcmprt*
motmypm ^nftpir protoguf fu*tfh
ftfcrouuhi ptvfttttm iti
prmatfmtrmtj
föömrmex Acfi
Cmrafaocpt cpüf 1 q qtw
pfagto fimutu: rum Ann
hrtr fatmifctwttun oi»
iVrmttnf urriTfiatü itiü
ttna unfiuS tx itiutv f<r
motteprtnaifxum utüu
L autth; mtArm
'uFrtvtf obatftamr urrartb; pomtfrq mraflmff
mftpmagitna nrrpm ftiqgilUtón c nonajwml* axlir
ttn utgtmu qT uutüpluna-f 7 fu qjü fcpitfmtP rcfhrrttf
firn me p uiU poaoïc tmalmarió btt o#rc que poflurrn
opefattrrT atute yoaeooc tóuri nr .utAft* oitpr
itf me ihiAiu.ptiaautrq cAraotu attnq tfifrarifttttti
JtmArtömf mtfmu. afttrtfc» 1 obrio it»c tirtla ttmt
op emrArthnaucf? e»mtt attr tUitttfictrfaar q mnT
xh fumrr Uurftmftua quap mguiar<7cmtfcAtr7
manmeq ntmtquftot* •faplöu aurtertafpnuUqatt
tnqU? mttha fleuttt Trifcuttro iqqurf. ut ttrtf caAttrip
fttaó*ttf? ur ctHA'cr qqpprü uocaui filiü mciï :*qm
tvtooxttC utialu 7<7 utMiT tn que djjtmntttrTftuia
touttvftpfttttraq ut uer?q nerocló mdtr.u ourrsr'
auAttur.u itiCM Itomuttf dfrrttArtr- q fputuurr Hi
igfnalpfr alia qjfntntfmaattut örötwtmr.
ItwtttöM ffoof KfqnaCwr.^dt drtnr n ponumtrr
^ib^<touriflpfpum?^nmti tröunonriï fuiofttdr
euuMt m vf4ia*ttmttttad«mft ajrrü mpubuf qfmü
equr trt pfitta .^LuoO mntn tgnojartrrf. opoipbiw CrUtu
tma ffi&mr<7 Nbttuf tunutf ttVuf aummof pfcrutu".
mwtfc uieüjapottf^u Ai pruörmt frm hmr
éfcmtfiuonf ptfclommf um MfuUtn^.tp Vxlcrw
Ouphce Ouumtatr OcpIwuKr. <^uo& nutnmc iftrnp
fhttdur- op mpteomf ippma ötot uiirtxtrèmtqt
ubtmqj tamralaltqi» fqxum ttöar öppim"» ftüo.ct-
fpttfiö- ourourntrptan fiffcauromtitno tametr- ur
<7ttptUn<fcttmtt.'7attJvtnü WafftuilqatVc.^r—
ueocto qtufptti^audot fipnt^trrct rttluU?Alctmttatp
mm Aim (m mun<rti qmly >iu»Ctf.tUTfqmtnifrr
oïiUiftitxf rtöurjirirlotnc» ppmJptörfrrutuht> ptfl
nittj* tofcpli w! tittrmMiaitir.f;üqunaUaftüfaam
cnttjaWrr uiutiflr .1 «ut 11 jpljr t tut
tntiMtu^ tUftttfpr.n ua/nt pötttr^^xcrru
Omo <7 tiU'r topta r.i q mrHtgtn Ttftr^u fate ptmwi
tmCc ntlli'coonomuu miopbom 1 f.7 pianmtf p tea go
rant '7 (XtncKhtitf arTtötouoo fpti titf
mltflerauraur öpaftnnltlctfi Tptttagttret rnrptrf.
Almr^aplbf fpêfi» trthmoma rt«ur:ttrquoAiTïtnt
cumntr. I11 frnpnttn tvmetmt ftur .iDliuOiqtmf."'
èamptLnnufttrtavf' ^immr (tb poft-poüntt(hth
aui An«o Ant quoA p>flmuuf aimmtti'.jüi utnf
pictau fimratitraAuartmu vpt tvqueb ncfudtattr
Auüufpmlrtt fmtmmf: ttof purE fwflfuman TirfA j-
txthottcm nuf. turn tamfpltenam quam }if (timS
fmlnmitf.^rm' mtm .uiAmt4ltr**~tufn tumnr'
mduif imrthqtntuf: mtluU 7^pfrnm.2luAt
gpmtule: olmtrfcm>:atiffitItï\JflAnöampn(>nmi
trpirtKuöo fqmiagttTctt cwtdAmrrattuhfuitf .tpo
fblof p:rfm).^Soi't fh>mm oe> t^e nndn Conar 7 qut»
,trnxfpttaf itnvr fpïutiia r&nfnt ABt paftrof t<xnr m
qutbt utamum pnr gtuAmtt fltttljWUftOifflt.AwA
tiuour rwqufttfAuiA mtpttmntj am mof oottmttiir
rcmarafr'&tmln rtbi tntttmfljnoijptuftm: otattrr m
mtqpabdticofAtufrUrttm urlupta utaflttbw om
fulr .<ÖltioA uit
JUmA cft-fi oonrtu frpoftet ufttrpan trthmo
ntApbaumtnr iff rtnoiAauotA fttttrjRTpIartö ia.
nna qw axon T qtwa qfn bAnaWmun l>cr amna
uiuiMf-tluê tröqmwn Mtiw. fartflwnr.urquui -
tatrmnt opuf mr öUntvftttfh gttipft ctosAutm
tapet» Tounorobi urnef - quo podttn ooömi fpü q
fiertpn fttnr nt*;i t l.tnttutn aoftruttiHrtrc fitrmottF!
'Pfi
'W/ .'T t
utibrruJf
*«- ->
f v.
t
irtuy r
fe^chutjejv
yr
i 1