dateerde brief blijkt dat deze afkomstig zijn
van "den Heer Riemslag", aangezien Van der
Laan aan Goosen vroeg "Wilt U aan den Heer
Riemslag zeggen dat ik mij hou aan zijn tekst."4
Vrijwel zeker ging het hier om Cornelis J.C.M.
(Cees) Riemslag (Dongen 29-1 -1925-Bavel
9-11-1997). Hij was in hetzelfde jaar geboren
als Louis Goosen en had net als hij op het klein
seminarie Ypelaar gezeten.5
Hij was priester en van hem is een portret ge
schilderd door Gerrit de Morée omstreeks
1940-1945 dat zich nu in de collectie van Bre
da's Museum bevindt.6 Bij zijn overlijden was hij
pastoor in Bavel.
Onder de voet van de kelk staat de volgende
inscriptie "t Me dederunt. Deo gratias agentes.
Sacerdoti suo Filio Parentes. A. Goosen - E.
Goosen v. Mechelen. 3-6-1950". "In de naam
van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. God
dankend hebben de ouders A. Goosen en
E. Goosen-van Mechelen mij aan hun priester
zoon gegeven op 3 juni 1950."7
In de rand van de pateen is ingegraveerd "t In
flore mater in partu virgo gaude laetare virgo
mater dmi".8 Deze zin is ontleend aan de In so-
lemnitate purificationis B.M.V. behorend bij het
feest van Maria Lichtmis op 2 februari. De ver
taling van deze tekst luidt: "Tijdens de plechtig
heid van de reiniging van de gezegende Maagd
Maria (Beatae Mariae Virginis)". Op die dag wordt
de opdracht of presentatie van Jezus in de tem
pel herdacht. Net als ieder ander pas geboren
Joods jongetje wordt Jezus opgedragen aan
God. Maar daarnaast wordt het zuiveringsof
fer dat Maria 40 dagen na de geboorte van haar
kind volgens de Joodse wet en beschreven in
het oudtestamentische boek Leviticus, hoofd
stuk 12, moest brengen, herdacht. Vandaar de
Latijnse aanduiding Purificatio Mariae ofwel
reiniging van Maria. De vertaling van deze tekst
luidt "In de bloei van uw leven moeder tijdens
de bevalling maagd verheug u en wees blij,
maagd [en] moeder van de heer."9
Toen de kelk ten behoeve van de tentoonstelling
Afb. 6. Pateen van Louis Goosen, Jos Andriessen 1950, col
lectie familie Goosen.
Afb. 7. Kelklepeltje van Louis Goosen, Jos Andriessen 1950, collectie familie Goosen.
31
De Waterschans 1 - 2017
