m u -
Kortlever in dit archief een opmerkelijke vondst.
In een overzicht van betalingen in het jaar 1663
vond Yolande een post19 waarvan de tekst in mo
dern Nederlands vertaald luidt:
(Betaald) op de negende december 1663, aan de
schilder Schoeff, voor een schilderij, zijnde een
landschap, ten dienste van hare Vorstelijke Ge
nade gemaakt en opgehangen boven de schouw
in de presentiekamer van hare Vorstelijke Ge
nade in het (Markiezen)hof: 57 pond, 11 stuivers
(bedrag doorgehaald en gecorrigeerd:) 56 pond,
6 stuivers. Aan de knecht: 1V patacon20 (1 gul
den, 5 stuivers)."
Met andere woorden: ook in het verleden heeft
er al een schilderij van Johannes Schoeff in het
Markiezenhof gehangen! In 1663 heeft Schoeff
kennelijk een landschapsschilderij gemaakt ten
behoeve van de markiezin. De toenmalige mar
kiezin was Maria Elisabeth II van 's-Heeren-
bergh (1613-1671). Door haar huwelijk met Eitel
Friedrich Fürst zu Hohenzollern had zij de titel
Fürstin verworven, Prinses. Haar aanspreektitel
was uwe Vorstelijke Genade. Voor het schilderij
werd 56 pond betaald, dat was een behoorlijk
bedrag, het moet een flink schilderij zijn ge
weest, veel groter dan het landschapje op de
kamer van Wim Reijnders. Het kreeg de functie
van schouwstuk in de presentiekamer.
De presentiekamer of chambre de parade was
de kamer in een vorstelijk appartement waar
de vorst zich presenteerde aan zijn bezoekers.21
Sedert enige jaren is er discussie over de vraag
waar die appartementen zich in het Markiezen
hof bevonden. Meischke situeerde het apparte-
_|_T^ c/ P y Ci w !'-% ié
40 - tl t CU t b <*-> 4
ttTiit- Vf V
JLfJc/%
vb o
V w
t,U*-
0
Transcriptie:
camer vanhaer furst:[liche] gen:[ade] int
"den 9en 7bris 1663 aenden schilder hoff.
schoeff voir een schilderije wesende
een landtschap tot dienst van haer Lvij L. xj st [doorgehaald]
furst[liche] gen:[ade] gemaeckt ende [ge]hangen Lvj L. vj st
boven deschouwe inde presentie V patacon aen[den] knecht 1 gl v st"
J V t L CL
Tt f
1 A
VbiCti
(7, r
ei. Mr
-i f
Afb. 8. De vermelding in het ARR van de betaling aan Schoeff op 9 september 1663. Foto West-Brabants Archief.
De Waterschans 3 - 2018
120
