Benieuwd naar de inhoud van deze brief en
naar de mogelijke relatie er van met (het be
stuur van) "het Markiezaat", hebben wij deze
laten vertalen. Hoewel wij uit de vertaling ervan
niet de aanleiding voor de brief noch een moge
lijke relatie met (bestuursleden van) "het Mar
kiezaat" konden afleiden wegens het ontbreken
van enig hier aan gerelateerd archiefstuk, zijn
we van mening dat we de lezers van De Water
schans deze prachtige brief van het Milanese
instituut ['Ambrosiana en de vertaling daarvan
niet mogen onthouden.
Een andere bijzondere brief die we in het ar
chief aantroffen betreft een schrijven van een
van de conservatoren van de Bergen County His
torical Society uit de plaats Hackensack in New
Jersey (V.S.). De brief, gedateerd 13 april 1932,
is opgesteld door mevrouw F.A. Westervelt en is
het antwoord op een eerdere brief van de heer
A.J.L. Juten (die niet in het archief is terug ge
vonden).
De conservatrice schrijft dat haar vereniging,
bij gelegenheid van een board of trade from
Bergen op Zoom die men kennelijk georgani
seerd had in 1902, een wapenschild van Bergen
op Zoom in kleur had ontvangen. In haar brief
tekende zij de afbeelding van het wapenschild
en beschreef zij (met kleurannotatie) wat er te
zien is: het schild met de drie kruizen, de drie
bergen, bekroond met de markiezenkroon en
aan weerszijden de wildemannen met knuppels
(with what seems like a club). Ze schreef ook
dat de historische vereniging in Hackensack
erg blij was met het geschenk, juist nu terwijl
ze hun Nederlandse afkomst aan het onder
zoeken waren. Ze schreef ook dat de kinderen
op school een kaart te zien krijgen waarop hun
getoond wordt waar Bergen op Zoom ligt.59
Kennelijk heeft er later aanvullende briefwis
seling plaatsgevonden, want op 5 augustus
1932 schreef voorzitter Francis C. Koehler van
de Bergen County Historical Society een brief
naar de burgermeester van Bergen op Zoom, in
antwoord op een brief met foto's van ons stad
huis.60 Voorzitter Koehler beantwoordde in deze
brief vragen over de historie van Bergen County.
Blijkbaar heeft de toenmalige burgemeester
om geld gevraagd voor het een of ander, want
de briefschrijver vervolgde: "In the circums
tances it (lees: de vereniging) would not be able
to make the contribution that you ask, unless in
De vertaling van de brief (zie hiervoor ook noot
1) luidt als volgt:
Zeer geëerde Heer,
op de 25e van de lopende maand mei, om
14:30, zal l'Ambrosiana in het 325ste jaar van
haar bestaan, met een eenvoudige en sobere
ceremonie, Federico Borromeo gedenken.58
Vervolgens zal na deze ceremonie een be
zoek plaatsvinden aan het Instituut, met bij
zondere aandacht voor de complexiteit van de
volbrachte hervormingen om voor eeuwig de
viering van het derde eeuwfeest van de illus
tere oprichter te gedenken.
Weledelachtbare, u wordt uitgenodigd voor dit
korte eerbetoon te midden van de grote be
schermheren en hoge geestelijk weldoeners
van de wereld.
Uw toegewijde en hoogachtende edelachtbare,
Monseigneur professor Giovanni Galbiatti,
Prefect van Ambrosiana
Te Ambrosiana
5 mei in het jaar des Heren 1932
Deze uitnodiging is strikt persoonlijk.
RjjsuorECA prNACOTECA Ni. sur
MIL.* NO. Fiiu« fell* H»-. I
•\AitLK«lü.1 A\
iLLm StGNOHtC
H 25 del conente mete di Moggh a we I 4,30 I'AMBROSIANA,
rtei J25° annv delta pr&prte aüSenza, rkardera, em scmplke cd
OUfJertf zefimania, Fedetica Fior.tornen, A ïègtiiia delta cert mania at) fa
luaga una ohita uH'htttuto, can partkolatt rfgaardo al tompk&ia delle
rifotme camptaic onde perpetuate la memoria delta celebrazione del
HI Centertario dell'iiuignc Fonda tore,
S'in&ita la Signoria Fwfro a ooler parkdpare aI bretie tribute
d'onare a quett'allra fra r grandf Mccrnati c Rentfaliofi spiriluali afti**
find deirUmanita,
DcVatonKnte QWCqtiiando la 5. V,,
Mrgf. Prof. GfQVJMNf G.4LIUATI
PMrxTTa aas'AktWOS/ANA
Qitl'AMERCWANA,
5 MW* fgftfcX
II presente invito stfeltamenle pctiottnfc.
Afb. 11. Brief van de Bilblioteca Ambrosiana te Milaan
d.d. 5 mei 1932. Collectie West-Brabants Archief, foto
Kees Klaassen.
23
De Waterschans 1 - 2019
