Maar een jaar Later, 18 juni 1929, schrijft Assel-
bergs aan directeur Henk Kuitenbrouwer geïrri
teerd over het traineren door De Gemeenschap
van zijn boeken, waaronder het Charlie-gedicht.
Het Charlie-gedicht werd uiteindelijk voor het
eerst in boekvorm gepubliceerd in Lyrisch laby
rinth, (Een bundel gedichten, waarin opgeno
men de tweede druk van 'Onder Gods ogen' De
Gemeenschap, Utrecht 1930, p. 66-71), onder
de titel Charlie verliefd en met als ondertitel De
dans van de broodjes. De opdracht bij deze bun
del luidde 'Voor mijn vrouw. 9 September 1930.'
Op die datum waren Nini Arnolds en Willem As-
selbergs met elkaar getrouwd.
In de Verzamelde gedichten Uitgeverij Het
Spectrum, Utrecht/Antwerpen [1957], p. 25-29,
kreeg het CharLie-gedicht de titeL De dans van
de broodjes.
De oorspronkelijke dertiende strofe die een her
haling is van de derde, werd hier weggelaten.
Bovendien is er een aantal kleine wijzigingen
aangebracht, die in de meeste gevallen bedoeld
lijken om het ritme te versterken. Deze veran
deringen zijn, zo blijkt uit het werkexemplaar
van Lyrisch labyrinth, door Van Duinkerken zelf
aangebracht.
In de schriftelijke nalatenschap van Anton van
Duinkerken (bruikleen Letterkundig Museum
en Documentatiecentrum Den Haag) wordt een
handschrift van het Charlie-gedicht bewaard.
Een foto van de eerste twintig regels staat afge
drukt in Schrijversprentenboek 24 (De Gemeen
schap Den Haag,1986, p. 37).
Voor deze eerste afzonderLijke uitgave in boek
vorm van het CharLie- gedicht is de tekst uit de
Verzamelde gedichten gevolgd.
M.S.E.
The Gold Rush
Theodore van Houten schrijft: 'Terwijl de ge
goede burgerij in de provinciesteden de film
nog niet als kunst erkende, bleek de cinema
inmiddels wel te zijn doorgedrongen tot poë
zie en proza. Paul van Ostayen en Mary Dorna
bejubelden Asta Nielsen. Borderwijk droeg zijn
'Blokken' op aan de 'meesters der verschrik
king': Einstein en Eisenstein. Chaplin inspi
reerde componisten
van Haydn Wood en
Henri Casadesus tot
CharLes KoechLin en
Darius Milhaud'.
'Van Duinkerkens ge
dicht een modieuze
Charliequinade? Het
gedicht kan zeker ook
associaties oproepen
met katholieke sym
boliek. Maar het lijkt
er op, dat de heftige
emoties, de machte
loosheid van de stille,
onuitgesproken liefde
en het wurgende ver
langen van Charlie
naar Georgia in The
Gold Rush, bijzonder Afb. 4. Caricatuur Charlie
herkenbaar waren Chaplin door Ferdinand
voor de jonge dichter Léger naar een cliché uit de
en zijn geliefde'. Gemeenschap 1929
Met dank aan Marijke Stapert-Eggen en in bij
zondere herinnering aan Theodore van Houten
(1952-201 6).
Noot
Van dezelfde schrijver iHTMchecn:
Onder Gods Ogen, (gcdiclilen).
lie RavtUwartc, loc-n vertelling).
Ter perse bij de uitftrnvrij „De Gcttwm-
jchAp":
Charlie Wrticfd. {oen gedicht).
Achter do Vuurlijn.
Sint Bernards Ver handeling nvtir do
Liefde tot CreL
In voorbereiding:
Vertelsel in do Hut
Apologie van God, de Vader.
De Korte Reis en andere Gedichten.
Een hamer up het Zuiden.
Afb. 3. Aankondiging Charlie Verliefd in Anton van Duinkerk
en, Verdediging van carnaval. De Gemeenschap, Utrecht 1928
1 Verschenen als publicatie bij het Fonds LM 1990 7, bij
gelegenheid van de promotie van Lieneke Frerichs. De
oplage bleef beperkt tot 10 exemplaren.
De Waterschans 1 - 2020
40
